Me faltan palabras. SENTIMIENTOS tengo en abundancia: horror, consternación, furia; pero las palabras me fallan. Solo he visto dos o tres...

I don't have words. FEELINGS I have in abundance: horror, consternation, fury; but words are failing. I've only seen two or three...

Nos conocimos hace unos años, después de que naciera su hija. La niña tenía una cita en Richmond. Nos encontramos, y después de que se...

We met a few years ago, after her daughter was born. The baby had an appointment in Richmond. I met them, and after they settled into the...

Cuando están conmigo, callan. Ocasionalmente habrá una breve conversación, pero la diferencia en nuestras edades parece crear un abismo...

They are quiet when they are with me. Occasionally there will be a brief conversation, but our difference in ages seems to create a chasm...

A la víctima del abuso: sea lo que sea lo que hayas hecho, sea cual sea la voz que oyes en tu cabeza, sea lo que sea la racionalización...

To the victim of abuse: whatever you’ve done, whatever voice you hear in your head, whatever rationalization you offer for staying, none...

Adolfo* ha trabajado por el mismo jefe por más de 15 años. Es de confiable, atento a los detalles y siente orgullo por el trabajo que...

Adolfo* has been working for the same employer for over 15 years. He is reliable, attentive to details and is proud of the work he does...

Agosto 2016 Salario mínimo. En algunos casos, menos. En aquellos casos en que sea más, no es MUCHO más. Familias luchan para sobrevivir....

August 2016 Minimum wage. In some cases, even less. In those instances where it is not the minimum wage, it is not much MORE than that....

Gaby me envió un mensaje preguntando si estaría dispuesto a llevarla al Consulado de México en Washington DC por lo que ella y su marido...

Gaby sent me a message asking if I’d be willing to take her up to the Mexican Consulate in DC so she and her husband could renew their...